L'entreprise derrière WordPress a conçu une alternative à Grammarly qui n'envoie jamais votre texte nulle part
Trois correcteurs d'écriture open-source, tous ayant publié du code dans la journée suivant cet article. L'un d'eux est maintenu par Automattic — et fonctionne sans aucune connexion.
TL;DR — la version courte
Trois alternatives open-source, toutes actives. LanguageTool, Harper et Vale ont chacun reçu du nouveau code dans les vingt-quatre heures suivant la rédaction de cette page.
Harper est maintenu par Automattic — l'entreprise derrière WordPress — et sa propre description indique “correcteur grammatical hors ligne, respectueux de la vie privée”. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre ordinateur.
Ils ne sont pas interchangeables. LanguageTool remplace Grammarly. Harper remplace la partie de Grammarly que vous ne souhaitez peut-être pas dans le cloud. Vale fait quelque chose que Grammarly ne fait pas du tout.
Un correcteur grammatical cloud fonctionne de la seule manière possible : la phrase que vous écrivez est envoyée à un serveur, analysée là-bas, et les suggestions reviennent. C'est l'architecture, pas une accusation. C'est aussi pourquoi le même outil est purement interdit dans certains environnements juridiques et médicaux.
Si ce compromis vous convient, Grammarly est un produit soigné et il n'y a aucune raison de le quitter. Si ce n'est pas le cas — ou si vous préférez simplement ne pas payer un abonnement mensuel pour vérifier votre orthographe — il existe trois réponses open-source crédibles. Nous avons vérifié les trois le matin de cette publication.
LanguageTool — le remplacement direct
LanguageTool est ce qui se rapproche le plus d'un échange direct. Extension de navigateur, applications de bureau, plugins pour les éditeurs courants, et prise en charge de dizaines de langues plutôt que l'anglais seul — ce qui compte si vous écrivez dans plusieurs langues.
Il fonctionne comme un service hébergé avec un niveau gratuit, et, parce qu'il est open-source sous LGPL-2.1, vous pouvez également exécuter l'ensemble du correcteur sur votre propre serveur. Les entreprises ayant une politique contre l'envoi de texte à l'extérieur empruntent cette seconde voie.
14 781 étoiles, dernier commit le jour de la rédaction de cet article. C'est l'un des projets les plus anciens dans cette catégorie et l'un des plus régulièrement maintenus.
Harper — le hors ligne, et la surprise
Harper est la raison pour laquelle cet article existe. Il est maintenu par Automattic, l'entreprise derrière WordPress, et son dépôt le décrit en six mots : correcteur grammatical hors ligne, respectueux de la vie privée.
Écrit en Rust, il est assez rapide pour vérifier pendant que vous tapez sans aller-retour vers un serveur. Pas de compte, pas de téléchargement, pas d'appel réseau — l'analyse se fait dans l'éditeur. Pour un contrat, une note médicale ou un e-mail RH interne, ce n'est pas un détail.
14 282 étoiles, dernier commit la veille de la rédaction de cet article. Lancé en octobre 2023, il a accumulé environ treize étoiles par jour, chaque jour, depuis — régulier plutôt qu'explosif, ce qui dans ce domaine signifie généralement que les personnes qui le construisent ont l'intention de continuer.
La bizarrerie à noter : il est soutenu par l'une des plus grandes entreprises du web ouvert, et en dehors des cercles de développeurs, presque personne n'en a entendu parler.
Vale — pas du tout un remplacement de Grammarly
Vale figure sur cette liste pour une raison différente. Il ne vous dit pas qu'une phrase est incorrecte ; il vous dit qu'une phrase enfreint des votre règles. Vous rédigez le guide de style — mots interdits, orthographes préférées, ton, conventions de titrage — et Vale l'applique à chaque document, dans un éditeur de texte ou automatiquement avant publication.
C'est un travail que Grammarly ne fait pas. Si vous êtes un seul rédacteur, vous n'en avez probablement pas besoin. Si vous êtes une équipe de huit personnes essayant de ressembler à une seule entreprise, c'est le seul outil ici qui résout votre problème réel.
5 758 étoiles, dernier commit la veille de la rédaction de cet article. Sous licence MIT.
Lequel, en une ligne chacun
- Vous voulez arrêter de payer et conserver les mêmes habitudes — LanguageTool. Installez l'extension de navigateur et continuez.
- Votre écriture ne doit pas quitter votre machine. — Harper. Pas de compte, pas de téléversement, pas d'appel réseau.
- Votre équipe doit parler d'une seule voix. — Vale, aux côtés de l'un des deux autres.
Rien ne vous empêche d'en utiliser deux. Harper et Vale répondent à des questions différentes et ne se disputent pas la même place.
Ce que nous n'avons pas vérifié
Nous avons mesuré ce qui est mesurable : licences, nombre d'étoiles et la date du dernier commit, provenant des dépôts publics le 9 août 2026. Nous n'avons pas évalué la qualité des suggestions, et nous n'avons pas comparé les prix — les formules de Grammarly changent et nous n'avons pas vérifié leur grille tarifaire actuelle.
Une réserve concernant les étoiles : elles ne font que s'accumuler. Un projet arrêté il y a deux ans conserve toutes les étoiles qu'il a gagnées, ce qui explique pourquoi l'outil le plus étoilé d'une catégorie est si souvent celui qui est abandonné. C'est précisément pour cela que nous publions la date du commit à côté.
Méthode
Trois dépôts, interrogés via l'API GitHub le 9 août 2026 : languagetool-org/languagetool, Automattic/harper et errata-ai/vale. Les étoiles et le dernier push sont lus directement depuis chaque dépôt ; les licences sont les identifiants SPDX que GitHub rapporte.
La liste restreinte elle-même provient de notre page des alternatives à Grammarly, qui est reconstruite à partir du catalogue plutôt que rédigée à la main — et qui répertorie désormais les trois.